(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Dulu, saya fikir ia sebuah mimpi.
Mimpi melihat diri saya sendiri.
Sin.
Ini ibu. Sin. Bangun.
Bagaimana dengan Sin?
Jika Encik Seo sedang mencari tahu...
Sin mesti menghentikan dia.
Dia perlu kembali.
Young Hoon.
Saya berada di sini.
Sin.
Pergi ke Seoul...
dan lindungi hak Sin.
Saya akan ikut arahan awak.
Jadi jangan bersedih.
Dia akan mengambil tempat saya?
Itu mengarut.
Tapi...
ini ialah robot?
Jika dia kelihatan seperti saya, dia akan terus tertangkap.
Kerana pada akhirnya,
dia berbeza dengan saya.
Cubalah berlakon seperti saya.
Selepas saya sedar,
semuanya akan berakhir.
(Adakah Awak Manusia?)
Suis pemati itu. Saya terdengar.
Bagi dia, ia ibarat kematian.
Jika benar awak ibunya,
tolong hapuskan peranti yang teruk itu.
- Ada apa? - Doktor Oh.
Jari Sin bergerak.
Jarinya bergerak? Apa yang awak...
Anak lelaki awak, Sin! Dia sedang bergerak sekarang!
(Episod 21)
Apa yang awak pandang?
Orang.
Saya mahu lebih memahami mereka.
Awak dikelilingi oleh orang yang bermasalah.
Adakah awak tidak bosan dengan orang?
Saya mahu lebih memahami awak.
Apa?
Saya mahu lebih mengenali awak, So Bong.
Awak mahu lebih mengenali saya? Apa maksud awak?
Jika saya memandang air muka manusia,
saya akan dapat membaca awak punya dengan lebih baik.
Tapi saya tidak tahu apa maksud air muka awak yang tadi.
Apa yang awak fikirkan?
Tadi?
Apa-apa pun, pembohongan tidak berkesan dengan awak.
Untuk seketika,
saya berharap awak bukan robot.
Kenapa?
Saya seorang robot.
Saya tahu itu.
Jika bukan robot, apa perlu saya jadi?
Lupakan ia. Bangun.
Saya perlu pulang ke rumah.
Sin!
Sin.
Kenapa...
Kenapa?
Kenapa dia tidak bergerak?
Lihat ini.
Jari dia.
Jari dia benar-benar bergerak.
Anak mata dia bertindak balas dan tindak balas muntah dia kembali.
Dia juga gerakkan tangannya secara sukarela.
Dia akan dapat bangun...
dan suarakan dirinya tidak lama lagi.
Ini betul, bukan?
Ia bukan impian, bukan?
Saya sangat takut sesuatu akan berlaku kepada awak.
Terima kasih kerana bangun.
Terima kasih, Sin.
Terima kasih kerana bangun.
Terima kasih.
Saya masih tidak percaya.
- Saya perlu kembali. - Duduk semula.
Bukan awak seorang lihatnya. Kita semua lihatnya.
Sila bertenang.
Dia...
tidak boleh tahu apa-apa.
Dia akan gembira walaupun dia tahu.
Tidak, Kang So Bong tidak boleh tahu.
Kang So Bong...
kembali sebagai pengawal peribadi dia.
Dan dia minta saya untuk buang suis pembunuh.
Dia tahu tentang suis pembunuh?
Ya.
Mereka lebih rapat dari yang saya fikir.
Jika dia tahu,
dia akan beritahu Sin tentang suis pembunuh.
Kenapa?
Tidak bolehkah dia tahu?
Dia ada hak untuk tahu perkara kejam itu ada di dalam dia.
Tidakkah awak lihat dia buat keputusan...
dan bertindak sendiri?
Bagaimana jika dia tahu dan enggan mengaktifkannya?
Jika dia terus berdekatan...
dengan Sin sebenar lepas dia bangun,
ia boleh jadi sangat berbahaya.
Ia belum berlaku lagi.
Dan apa?
Sin "sebenar"?
Adakah dia palsu kepada awak?
Adakah dia tidak penting?
Hanya ada satu Sin sebenar.
Awak memang...
Pemulihan Sin...
adalah keutamaan kita sekarang,
jadi mari tidak kata apa-apa.
Apapun, kita masih perlukan dia...
sehingga Sin sembuh sepenuhnya.
Awak semua hilang akal.
Sudah tentu, ia tidak masuk akal daripada mula.
Hilang akal atau tidak,
jangan beritahu sesiapapun antara mereka.
(Gim Juara)
Selamat tinggal. Jumpa awak esok.
- Kenapa awak mahu masuk? - Saya patut ucapkan hai.
Saya rapat dengan ayah awak.
Malah dia juga tidur di atas riba saya tempoh hari.
Jangan pernah terfikir untuk jumpa dengan ayah saya sekarang.
Tiada apa yang baik tentangnya.
Selamat tinggal.
Kenapa tiada apa yang baik jika berjumpa saya?
Apa salah yang awak buat?
Kenapa?
- Silakan minum. - Terima kasih.
Adakah awak tidak mahu apa-apa?
Saya tidak banyak minum.
Ya, saya sudah agak.
Awak tidak suka kopi dalam bandar seperti ini.
Apapun,
saya dengar awak membatalkan perkahwinan itu.
Adakah benar?
Ya.
Saya melarikan diri daripada perkahwinan itu.
Oh Tuhan. Bagaimana awak boleh cakap begitu...
seperti ia bukan masalah besar?
Oh Tuhan.
Saya nampak So Bong memakai sutnya.
Awak tidak mengupahnya. bukan?
Saya mengupahnya. Dia sudah kembali bekerja hari ini.
Dia cakap dia akan berhenti. Kenapa...
Adakah awak memanggil dia semula?
Ya.
Saya tidak boleh percaya orang lain seperti saya percaya So Bong.
So Bong?
Kenapa awak panggil nama dia seperti itu?
- Adakah awak kawan atau apa? - Ya, kami kawan.
Kawan yang sangat istimewa.
Awak baru sahaja batalkan perkahwinan awak.
Kenapa awak berkawan? Ia menjengkelkan.
Dia gunakan kawan sebagai alasan. Nampak?
Ya. Dia bukan seorang wanita di matanya.
Itulah sebab dia boleh jadi kawan.
Hei. Awak...
- Teguk sahaja minuman awak. - Okey.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah awak...
tidak melihat So Bong sebagai wanita?
Secara natural, saya melihat dia sebagai wanita.
Jantinanya ialah perempuan.
Apa?
Saya pergi dulu. So Bong beritahu jangan jumpa awak untuk seketika.
- Apa... - Kita mempunyainya.
Kerana dia, ia persahabatan. Kerana dia, ia cinta.
So Bong ke sana kerana dia membatalkan perkahwinannya.
Bercakap tentang cinta tidak berbalas.
Saya teringin soju.
Jadi? Awak bertemu dengan ayah saya?
Saya kata awak pengawal saya, jadi jangan bimbang.
Ya, tuan.
- Hai. - Siapa itu?
Adakah itu Encik Nam?
Ya. Saya bekerja dengannya sekali lagi.
Semata-mata sebagai pengawalnya.
Kenapa dia memerlukan pengawal?
Dia boleh menyelamatkan dunia bersendirian.
Maaf?
Bagaimana awak...
Saya pergi ke hospital dan nampak ini.
Saya tidak mempercayainya, jadi saya merakamnya.
Saya memikirkan tentangnya selama satu hari,
tapi imaginasi terhad saya tidak boleh berfungsi dengan baik.
Maksud saya, dia merosakkan kereta dengan tangannya sahaja,
meletupkan tayar, tapi tangannya masih elok.
Biasanya, tangan orang boleh terkoyak dan berdarah.
Sebenarnya apa?
Adakah dia manusia?
Tiada gunanya.
Saya tahu awak akan buat begini, saya sudah buat salinan fail lain.
- Cik Jo. - Jika awak tidak beritahu saya,
saya akan memuat naik video ini dalam talian,
dan menghantarnya kepada syarikat media.
Semua orang dalam dunia mahu mengetahuinya. Adakah itu okey?
Baiklah. Saya tiada pilihan.
Apa dia? Beritahu saya.
Begini...
Sin.
Saya rasa awak tidak pergi kerja hari ini.
Saya perlu singgah di satu tempat.
Apa dia?
So Bong akan menjadi pengawal saya sekali lagi.
- Saya sudah dengar dari Doktor Oh. - Awak jumpa ibu saya?
Kenapa?
Awak rindukan manusia Nam Sin?
Sekarang,
Saya tahu apa hubungan awak dengan dia.
Selepas berkawan dengan So Bong,
Saya boleh faham awak sepenuhnya.
Bagi awak, manusia Nam Sin adalah kawan.
Seorang kawan yang selalu ada.
Sama seperti So Bong mahu melindungi saya sebagai kawan,
awak juga mahu melindungi manusia Nam Sin.
Benar?
Awak tidak mahu berkawan dengan saya?
Saya benar-benar menyerupai manusia Nam Sin.
Bergurau sahaja.
Apa pun, terima kasih.
Untuk apa?
Awak bawa saya ke sini.
Terima kasih kepada awak, saya lalui kehidupan manusia dan berkawan.
Saya rasa saya boleh buat lebih baik mulai sekarang.
Dan satu hari nanti,
saya akan berkawan dengan awak.
Kerana awak adalah orang yang baik untuk berkawan.
Saya rasa awak tidak mahu jadi kawan saya.
Bagaimana dengan abang saya?
Itu yang manusia Nam Sin gelar awak.
Fikirkan semula.
Kenapa awak datang ke sini?
Mari pulang.
Mari berbincang di rumah.
Saya tidak mahu.
Saya takkan pulang ke rumah itu.
Ye Na.
Awak budak bijak. Kenapa awak buat begini?
Perkahwinan sudah dibatalkan.
- Ia sudah berakhir dengan Sin. - Siapa kata?
Ia masih belum berakhir. Ia takkan berakhir.
Awak menguji kesabaran saya.
Saya tidak tahu apa akan lakukan pada dia.
Awak sudah lakukannya.
Apa maksud awak?
Ye Na.
Saya sudah dengar segalanya.
Awak cuba membunuh Sin.
- Apa? - Awak tidak peduli tentang saya?
Saya cintakan dia! Bagaimana awak boleh buat begitu?
Ia untuk teruskan hidup!
Saya lakukannya supaya awak dan saya boleh hidup.
Saya sudah...
lakukan semua perkara keji untuk pengerusi.
Dia hanya suruh anaknya buat perkara yang baik,
dan saya pula perlu terima segala kekotoran.
Hanya kerana saya tahu tentang rahsia tersembunyi dia,
dia abaikan kita.
Awak sendiri nampak!
Orang tua itu takkan pernah percayakan saya.
Dia akan bunuh saya...
sebelum mati supaya tidak menghalang Sin.
Melainkan saya yang ganti dia sebagai pengerusi,
saya seperti bangkai sahaja.
Ayah.
Ye Na.
Awak tahu sesuatu tentang Sin, bukan?
Sekarang keadaan dia tidak normal, bukan?
Beritahu saya. Hanya itu sahaja cara kita untuk teruskan hidup.
Saya merayu pada awak.
Tolong beritahu saya.
Awak yang buat ini pada diri awak.
Ye Na.
Awak tidak perlu lakukan dengan cara yang kotor.
Awak buat ini kerana mahu rampas sesuatu!
Awak berikan alasan selepas cuba membunuh orang?
Bukankah awak patut rasa kesal dan malu?
Awak menjijikkan.
Apa yang awak fikir semuanya menjijikkan.
Ye Na tahu sesuatu tentang Sin.
Ikut dia.
Itu terlalu berharga bagi awak?
Awak mahu matikan dia secepat itu?
- Berhenti merepek. - Sebaik sahaja anak awak sedar,
saya akan bawa Namsin bersama.
Kami akan pergi jauh,
dan hidup sembunyi seperti di Czech Republic.
Dia sudah terbiasa hidup dalam masyarakat.
Dia takkan mahu hidup bersembunyi.
Awak berkeras mahu aktifkan?
Sudah 20 tahun awak bersama dia.
Lebih lama dari anak awak sendiri.
Sin!
Jari dia bergerak.
Tidak, bukan?
Saya cuma berkhayal, bukan?
Dia tunjukkan perkembangan.
Dia akan sedarkan diri tidak lama lagi.
Betulkah?
Awak akan sedarkan diri?
Jangan beritahu sesiapa.
Saya takkan.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Bila awak sedar, jangan maafkan saya.
Jangan maafkan ayah saya juga.
Saya akan terima hukuman bagi pihak dia.
Saya akan mati jika awak suruh saya mati.
Dia dapat tahu sesuatu yang dia tidak patut tahu.
(Gim Juara)
Berhenti merenung saya.
Saya tidak pergi ke mana-mana.
Saya kata saya takkan beritahu sesiapa.
Ia bukan seperti...
sesiapa akan percayakan saya.
Terima kasih.
Ia cerita gempar,
tapi awak mengalah.
Saya pasti Encik Nam juga akan sangat berterima kasih.
Apa? Robot?
Sejujurnya, saya masih tidak percaya.
Tapi...
itu rasa tertanya-tanya saya sebagai seorang wartawan.
Ia berlainan dengan awak.
Awak tinggalkan syarikat kerana Encik Seo buat awak takut.
Dia hantar awak ke sana...
untuk siasat identiti sebenar Encik Nam.
Jika dia tahu yang awak tahu dan rahsiakan dari dia,
dia takkan maafkan awak.
Tapi awak kembali...
walaupun awak tahu semua itu. Kenapa?
Awak patut larikan diri.
Kenapa awak bahayakan diri awak untuk robot dungu itu?
Dia bukan robot dungu.
Apa?
Dia bukan hanya kelihatan seperti manusia.
Dia lebih bagus daripada saya yang manusia ini.
Dia tahu untuk peluk seseorang yang sedih...
dan untuk selamatkan seseorang yang berada dalam bahaya.
Dia tidak menipu dan patuhi peraturan.
Dia selalu tepati janji-janjinya.
Dia sentiasa jujur dan ikhlas.
Dia baik hati dan selalu tersenyum.
Ini serius.
Awak benar-benar wanita yang jatuh cinta pada lelaki.
Tidaklah.
Ya, ianya betul.
Awak benar-benar buta dengan cinta...
dan ambil semua risiko ini.
Kawan, saya akan sampai di sana tidak lama lagi.
Bersedia untuk keluar.
Dengar itu? Kawan.
Dia dan saya adalah kawan.
Saya mahu pergi mandi.
Tidak bolehkah awak beritahu saya dahulu sebelum pegang tangan saya?
Jumlah tidur, 5 jam dan 34 minit.
REM tidur, 1 jam dan 22 minit.
Kenapa awak tidak boleh tidur?
Ini serius.
Awak sememangnya wanita yang jatuh cinta dengan lelaki.
Jika ada sesuatu mengganggu awak, beritahu saya. Kita kawan.
Betul. Kita kawan.
Apa?
Kenapa awak menipu?
Adakah kita bukan kawan? Awak tidak mahu jadi kawan saya?
Apa maksud awak?
Itu adalah kesilapan di pihak awak.
Tidaklah.
Saya minta Ji Young Hoon jadi kawan saya juga.
- Apa yang dia kata? - Dia tidak mahu jadi kawan saya.
Walaupun dia sudah terima saya selepas mabuk.
Benarkah?
Apa yang dia kata?
Ia rahsia.
Saya tidak boleh beritahu awak itu.
Baiklah. Itu mungkin peraturan awak.
Apa masalah dia?
Dia ejek saya kerana keliru awak ini manusia.
Kenapa? Adakah ia sakit?
Betul. Awak tidak boleh rasa kesakitan.
Pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan sensor FT saya.
Awak lihat, saya rosakkan kereta untuk kawan baru-baru ini.
Kawan itu rasa terlalu malu mahu berterima kasih.
Bagaimana dengan tangan awak?
Ia tidak serius.
Saya akan minta ibu periksa ia.
Hai.
Mari masuk ke dalam.
Baiklah, ibu.
Apa kena dengan dia?
Dia tidak marah hari ini.
Apa akan berlaku jika awak alami serangan jantung semasa memandu?
Kereta mungkin langgar kereta lain atau langgar pejalan kaki.
Pemandu yang kena serangan jantung boleh sebabkan kemalangan teruk.
Awak boleh duduk.
- Sila teruskan. - Baiklah, tuan.
Seperti yang Cik Oh kata, jika M Car disambung...
dengan monitor kesihatan pemandu,
sebaik sahaja jantung pemandu gagal,
kereta akan pandu sendiri ke hospital terdekat.
Kereta itu akan selamatkan nyawa orang.
Kita boleh ubah tahap oksigen di dalam kereta...
untuk bantu pemandu bernafas.
Ia juga boleh kesan masalah darah tinggi.
Kita boleh kesan bioritma pemandu...
untuk kira tahap tekanan.
Bila ia rendah, ia boleh mainkan muzik atau video yang disukai.
Apabila ia tinggi, ia boleh menghalang pemandu itu memandu.
M-Car bukan hanya kereta pandu sendiri.
Ia menitik beratkan kesihatan mental dan fizikal pemandu.
M-Car boleh ada maksud yang lain. "Medical Car."
Untuk lebih pendek, kita boleh memanggilnya "Medicar".
Itu satu pendekatan yang baik.
Saya akan membelinya dulu. Buat sekarang.
Setiap orang tua seperti saya akan tergesa-gesa untuk membelinya.
Sesiapa yang mengambil berat tentang kesihatan mereka,
tanpa mengira usia, akan membelinya.
Buat ia dengan cepat.
Keluarkannya pada mesyuarat pemegang saham minggu depan.
Ya, tuan.
Gembira melihat awak bekerja keras.
Ahli pasukan juga nampak gembira.
Terima kasih, Young Hoon.
Terima kasih untuk kerja keras awak,
akhirnya dia menjadi manusia yang baik.
Kebolehan Encik Sin menunjukkan potensi mereka sekarang.
Jangan lalai hanya disebabkan dia bekerja.
Awasi dia dengan ketat.
Jumpa awak nanti.
Terima kasih, abang.
Semuanya terima kasih kepada awak, abang.
Jangan panggil saya begitu.
Saya hanya bergurau.
Adakah awak marah?
Adakah sesuatu yang tidak kena?
Pengerusi memuji awak, tapi awak nampak rasa bersalah.
Pergilah. Saya ada perbincangan perniagaan dengan So Bong.
Kenapa?
Awak mainkan peranan besar untuk Encik Sin...
diterima oleh pengerusi.
Saya mahu beritahu awak itu.
Adakah awak mahu pergi ke suatu tempat?
Kenapa dengan awak?
Saya sibuk,
jadi saya akan biarkan awak menjaga Encik Sin sendiri.
Tolong terus menjadi kekuatan kepada dia.
Kenapa awak tiba-tiba lakukan ini?
Adakah awak begitu sibuk?
Bagaimanakah saya lakukan hari ini?
Awak hebat.
Pengerusi Nam kelihatan sangat gembira.
Sekalipun saya melakukannya dengan cara saya,
saya akan pastikan ia tidak menyakiti manusia Nam Sin.
Saya akan buat keadaan lebih baik untuk dia bila dia bangun,
jadi jangan risau.
Okey.
Buatlah segalanya seperti yang awak lakukan sekarang.
Adakah awak percayakan saya?
Adakah awak panggil saya ke sini untuk tanya itu?
Saya akan singgah nanti.
- Sensor FT sudah jadi lemah... - Tidak!
Apa?
Sebenarnya...
Ada masalah dengan makmal.
Saya akan hubungi awak, bila ia sudah siap.
Sementara itu, jangan datang.
Selamat tinggal.
Awak cakap tentang apa?
Ada masalah dengan makmalnya.
Dia suruh saya, jangan datang sana buat sementara waktu.
Betulkah?
Saya akan periksanya.
- Bagaimana? - Saya ada cara saya.
Ini So Bong. Bolehkah saya minta tolong awak?
Tangan Encik Nam agak kaku.
Bila pembaikan makmal akan siap?
Makmal?
Ada sesiapa cakap yang makmal ada masalah?
Apa?
Doktor Oh kata...
Awak memainkan peranan besar untuk Encik Sin...
diterima oleh pengerusi.
Sila teruskan menjadi kekuatan kepadanya.
Makmal itu baik-baik saja, bukan?
Ada sesuatu yang berlaku di sana, bukan?
So Bong.
Encik Ji dan Doktor Oh agak pelik.
Apa yang awak semua cuba sorokkan dari kami?
Saya akan pergi ke sana sekarang.
Awak takut yang saya akan dapat tahu?
Awak sembunyikan kenyataan yang Nam Sin sebenar telah bangun...
takut saya beritahu Encik Sin semua perkara itu?
- So Bong. - Awak takut dia larikan diri?
Dia tidak akan lari, disebabkan ibunya.
Awak cakap yang dia seperti seorang manusia.
Awak yang buat dia nampak begitu dan layanlah dia begitu.
Bukankah?
Jangan beritahu dia tentang suis bunuh.
Sudah terlambat untuk patah balik...
dan ia tidak bagus, jika dia dapat tahu.
Saya tidak akan beritahunya, walaupun awak suruh.
Saya tidak dapat beritahu dia tentang sesuatu yang sangat kejam.
Tapi, panggil dia dan beritahunya yang Nam Sin sudah bangun.
- Apa? - Kalau bukan kerana dia,
awak tidak akan sampai sejauh ini.
Jangan anggap dia tidak tahu dan senang untuk dipermainkan.
- Beritahu dia sendiri. - Dengar sini.
Perlukah saya beritahunya...
tentang suis pemati?
(Episod 22) Patutkah saya beritahu dia...
tentang suis pemati itu?
Sin, ini ibu.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Seseuatu telah berlaku semalam.
Awak juga akan gembira mendengarnya.
Hai.
- Awak di mana? - Apa?
- Kenapa awak tidak datang? - Saya berada di tandas.
Saya akan ke sana.
Bagaimana awak jumpa saya?
GPS?
Ini laluan tangga. Kenapa awak menipu?
Saya sengaja.
Nam Sin manusia sedang bangun.
- Apa? - Ibu baru beritahu saya.
Anak matanya bertindak balas dan jarinya bergerak.
Oh, begitu. Baguslah.
Kenapa awak kelihatan begitu? Adakah sesuatu telah berlaku?
Tidak. Saya okey.
Saya boleh membaca air muka begitu.
Jangan sembunyikannya. Beritahu saya.
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
Awak menipu.
Kenapa awak menipu lagi?
- So Bong. - Siapa awak...
untuk menjejaki dan membaca minda saya?
GPS? Pengesan penipuan?
Buat begitu tidak seperti manusia.
Bila saya mahu bersendirian, biarkan saya bersendirian.
Bila saya tidak mahu ditangkap, pura-pura tidak tahu.
Itu yang awak buat jika awak benar-benar kenal saya.
Saya akan pergi dulu.
Maaf.
Saya tidak bermaksud mahu beritahu dia...
Ini tidak akan berlaku...
jika awak tidak jawab panggilannya.
Saya suruh awak untuk berhati-hati.
Bagaimana awak boleh lakukannya dalam sehari?
Saya tidak pernah bersetuju dengannya.
- Awak putuskan ia sendiri. - Ia sebab saya resah.
Sesuatu mungkin berlaku sebelum Sin bangun.
David.
Awak selalu berfikir dari kedudukan saya.
- Kenapa awak jadi begini? - Kerana saya selalu buat begitu.
Saya fikir awak akan fikir dari kedudukan saya kali ini.
Jadi saya merayu kepada awak buat kali terakhir.
Jika awak mahu buang dia, buang dia kepada saya.
Ia saya, Encik Pengerusi.
Awak perlu tahu sesuatu.
Saya faham, jadi berhenti.
Dia benar-benar darah daging saya...
kerana dia tidak mati...
dan buat kemunculan semula ajaib.
Apa pun,
mengenai suis pembunuh.
Jangan biarkan ia diaktifkan.
Kita tidak boleh...
ada sesuatu yang kita usahakan selama bertahun-tahun musnah.
Buat apa sahaja untuk menghalang dia.
Jika tidak,
awak juga akan jadi tidak guna pada saya.
Ujian pemasangan cip itu telah selesai.
Sekarang M-Car ada satu sistem anti-penggodaman yang sempurna.
Awak tutup pada harga yang Encik Nam minta, bukan?
Betul.
Ia sukar untuk menurunkan harga pada saat-saat akhir.
Saya dengar...
awak menghadiri mesyuarat Pasukan Kereta Tanpa Pemandu.
M-Car yang lain. Medical Car.
Idea yang hebat.
Saya tidak pernah tahu Encik Nam...
menyembunyikan kreativiti dan pemanduan yang begitu.
Saya juga tidak pernah bayangkan...
dia mampu lakukan sebanyak itu.
Awak masih belum jumpa Ye Na?
Dia tutup telefonnya,
jadi kami tidak dapat menjejakinya.
Tolong tunggu sedikit masa lagi.
(Gim Juara)
Siapa awak untuk menjejaki saya...
dan baca fikiran saya?
GPS? Pengesan penipuan?
Melakukan perkara itu adalah tidak betul.
Saya sudah hilang akal.
Dia tidak tahu apa-apa.
Maibo.
Kenapa awak juga buat begini?
Saya fikir awak benar-benar hilang.
Manusia Nam Sin sudah sedar.
Siapa peduli tentang robot dungu?
Maaf tentang sebelum ini.
Saya tidak akan menjejaki awak lagi.
Saya minta maaf kerana tidak faham.
Saya minta maaf kerana saya robot.
Adakah ia lebih baik jika saya adalah manusia?
Awak kata begitu sebelum ini.
Awak harap saya bukan robot.
Apa yang akan berlaku kepada saya apabila manusia Nam Sin sedar?
Di mana saya perlu berada dan apa patut saya lakukan?
Saya robot, jadi saya perlu berguna.
Tapi saya akan menjadi tidak berguna kepada ibu nanti.
Kenapa pula awak tidak berguna?
Awak cukup berguna untuk saya.
Sebab itu saya bersyukur.
Awak memahami saya.
Sebab itu saya mahu memahami awak...
seperti kawan manusia sebenar.
Siapa yang minta begitu?
Awak hanyalah awak. Awak terpaksa berada di sana.
Saya tidak perlukan apa-apa. Jangan hilang. Kekal di sini.
Kenapa saya hilang pula?
Saya di sini.
Apa yang awak buat?
- Saya tidak menangis. - Awak mahu menangis.
Saya tahu.
Menangis sepuas-puasnya, So Bong.
Awak robot.
Tapi kenapa hati saya terlalu sakit?
(Gim Juara)
(Adakah Awak Manusia?)
(Encik Nam)
Awak sudah tidur? Kenapa awak tidak jawab panggilan?
Jika awak tidak jawab, saya perlu jejaki awak melalui GPS.
Tapi saya takkan lakukannya...
kerana awak mungkin mahu menyendiri.
Dia tidak cakap apa-apa sepanjang minggu.
Kenapa dengan dia?
Awak tidak patut ganggu orang yang sedang bersenam.
Pergi masuk.
Dia tidak telefon.
Kita perlu pergi sekarang untuk berlatih pembentangan.
Bersiap sedia.
Kenapa? Ada masalah?
So Bong menangis.
Dia kata hatinya sakit disebabkan saya.
Dia takkan jawab telefon, tapi saya tidak patut menjejaki dia.
Apa saya patut buat?
Saya pasti dia juga perlukan masa.
Saya pasti dia akan telefon tidak lama lagi.
Sebenarnya berapa lama "tidak lama lagi" kepada manusia?
24 jam? Atau 48 jam?
"Menunggu"...
tidak boleh diukur dengan nombor.
Ianya sehingga seseorang itu rasa lebih baik...
dan kembali.
Sehingga dia kembali.
Adakah hari ini mesyuarat pemegang saham, yang dia berikan...
pembentangan penting itu?
Ya. Saya akan kembali.
- Tolong jaga Sin. - Jangan risau.
Kenapa awak minum wain di awal pagi?
Kerana tiada apa yang akan berjalan lancar.
Jika Sin berikan pembentangan hebat,
semua ini sudah berakhir bagi saya.
Cik Seo hidupkan telefon.
Kami sudah jejak dia.
Awak sudah hilang akal?
Awak benar-benar mahu bergaduh?
Hei. So Bong.
Biarkan dia.
Jumpa awak nanti.
Awak juga sudah hilang akal?
Jika hentikan dia tidak berkesan,
lebih baik biarkan dia buat apa sahaja dia mahu.
Bukan itu masalahnya.
- Awak tidak tahu apa-apa. - Saya tahu.
Lelaki yang dia suka...
tetap dianggap kawan.
Bukan tentang kawan.
Jadi apa? Jika bukan kawan, apa?
Saya tidak tahu.
(Ayah)
Jongno-gu, Cheongwon-dong.
Saya boleh cari alamat ini bila-bila masa sahaja.
Awak fikir saya tidak dapat cari awak?
Walaupun kereta awak ada di sana?
Rumah yang mana?
Di sana.
Rumah Doktor Oh.
Dia benarkan saya tinggal kerana tiada tempat saya boleh tuju.
Saya nampak awak keluar dari rumah ini.
Kenapa awak masih menipu saya?
Apa yang awak sembunyikan di sana?
Tiada apa.
Ia cuma...
saya tidak mahu awak tahu di mana Doktor Oh tinggal.
Mari masuk ke dalam.
- Ayah. - Jika awak halang saya sekarang,
saya tidak tahu apa yang saya akan buat pada awak.
Jangan buat saya jadi kejam.
Lepaskan.
Apa yang awak mahu tiada di sana.
Ianya di pejabat.
Apa yang awak maksudkan dengan itu?
Apa itu?
Young Hoon.
Bukankah pengerusi mahu lihat latihan itu?
Saya akan bawa dia.
Tunggu di dalam.
Anak lelaki saya. Gembira berjumpa awak.
Ia lebih bagus berjumpa awak di luar.
Apa yang buat awak ke sini?
Adakah Nam Sin baik-baik sahaja?
Kenapa awak risau tentang si tidak guna itu?
Dia dalam keadaan terlalu baik, jadi jangan risau.
Kenapa awak marah?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Ianya,
ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Pergi dahulu.
Ya, puan.
Tolonglah. Saya merayu pada awak.
Hapuskan suis pemati itu.
Saya akan pastikan dia tidak sakiti awak...
atau Encik Nam yang berada di atas katil.
Jangan buat begini.
Saya akan beritahu semua orang...
tentang segala yang saya nampak dan tahu.
Saya akan dedahkan segalanya.
Orang akan terkejut robot gantikan manusia.
Itu cuma akan...
percepatkan suis pemati diaktifkan...
kerana saya perlu buktikan robot itu tidak wujud.
- Doktor Oh. - Saya kata jangan masuk campur.
Ia takkan ubah apa-apa.
Sin akan sedar,
dan segalanya akan kembali seperti sediakala.
Bukan segalanya.
Kerana dia akan hilang dari dunia ini.
Sebab inikah awak cipta dia?
Dia buat saya jijik mulanya, tapi saya sudah sayangkan dia sekarang.
Bagaimana ibunya selama 20 tahun boleh jadi sangat dingin?
Sebab inikah awak mulakannya?
Adakah awak rancang untuk tinggalkan dia selepas buat dia selesakan awak?
Itu bukan ibu sebenar.
Itu adalah manusia yang pentingkan diri dan menjijikkan.
Kritiklah saya sebanyak yang awak mahu...
kerana saya tahu saya tidak boleh jadi ibu pada mereka berdua.
(Idea yang dicadangkan.)
Sudah lama saya tidak lihat dia...
sefokus itu.
Awak tanya saya, bukan?
Awak tanya apa maksud saya memberitahu awak jangan hilang.
Saya akan beritahu awak, jadi mari pergi.
Awak tidak boleh berada di sini.
Awak selalu lakukan seperti yang saya suruh.
Jika awak mahu terus berada di sisi saya, mari pergi.
Saya mahu lakukan itu bersama awak.
Saya tidak mahu awak hilang.
Kenapa?
Kerana saya sukakan awak.
Saya sukakan awak.
Saya hanya sukakan awak. Saya suka awak tanpa bersyarat.
Jadi jangan terus berada dengan orang-orang ini. Pergi dengan saya.
Saya sukakan awak.
Mari pergi!
Encik Nam!
Adakah awak mahu pergi ke mana-mana?
Kita perlu berbincang.
Encik Nam. Awak luar biasa.
Awak hampir membuat saya tertipu.
Ibu awak...
adalah Doktor Oh yang ada di sana, bukan?
Dia adalah ibu awak,
tapi bukan dia yang melahirkan awak.
Dia yang mencipta awak.
Encik Seo.
Apa yang awak sedang lakukan?
Teruskan berdiam.
Awak rasa, awak boleh sembunyikan ini?
Saya tahu semuanya, jadi awak sudah berakhir.
Kami tidak sembunyikan apa-apa. Berhenti mengarut.
Encik Park!
Awak adalah penyelidik AI terbaik Korea.
Walaupun begitu,
saya tidak pernah sangka yang awak telah buat raksasa seperti ini.
Kalau awak buat Sin yang muda,
dengan mudah awak boleh buat versi dewasa.
Jawab saya, doktor.
Adakah itu benar-benar manusia?
Raksasa yang duduk di sana, bukannya yang sebenar.
Ia adalah robot yang kelihatan seperti Encik Nam!
Baiklah. Sekarang, adakah awak...
masih mahu kata awak ialah manusia biasa?
Kita perlu pergi.
Mari pergi!
Kenapa?
Darah...
Kenapa awak...
Pernahkah awak melihat seseorang berdarah sebelum ini?
Awak sukakan saya?
Awak fikir, awak siapa?
(Adakah Awak Manusia?)
Awak betul-betul anggap benda itu anak awak?
Bawa saya benda itu.
Awak nampak seperti manusia.
Jangan pergi ke mana-mana.
Awak bukan kawan saya lagi, sebab saya sukakan awak.
Saya boleh rasa degupan jantung awak.